1 00:00:18,148 --> 00:00:19,715 [♪] 2 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 dobro jutro 3 00:00:42,781 --> 00:00:43,782 Dobro jutro. 4 00:00:43,869 --> 00:00:44,783 ja, uh, svratio u banku, 5 00:00:44,870 --> 00:00:46,350 rekli su da si ovdje. smijem li 6 00:00:46,394 --> 00:00:48,091 Uh, da. Naravno. 7 00:00:48,178 --> 00:00:49,701 Izvrsno. 8 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 dakle... 9 00:00:52,400 --> 00:00:53,444 što mogu učiniti za vas? 10 00:00:53,531 --> 00:00:54,532 [smijeh] 11 00:00:54,576 --> 00:00:56,099 Što radimo svakog ponedjeljka. Dan je isplate. 12 00:00:56,143 --> 00:00:57,883 Da, o tome... 13 00:00:57,927 --> 00:00:59,189 Što s tim? 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Naša glavna podružnica u Cape Fullertonu 15 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 zaostao u prijenosu gotovine. 16 00:01:03,933 --> 00:01:06,240 Ja, ovaj... nemam vaš platni spisak. 17 00:01:06,283 --> 00:01:07,197 Nemate moju plaću? 18 00:01:07,241 --> 00:01:08,285 Ali hoću. 19 00:01:08,372 --> 00:01:10,244 -Uskoro. -Ali ponedjeljak je. 20 00:01:10,287 --> 00:01:12,246 Svojim ljudima uvijek plaćam ponedjeljkom. 21 00:01:12,289 --> 00:01:14,204 Od tada je tako Otvorio sam pilanu. 22 00:01:14,248 --> 00:01:15,466 I s ponosom mogu reći 23 00:01:15,553 --> 00:01:16,815 uvijek smo bili tu osigurati gotovinu. 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,817 Sve do danas. 25 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 Da, dobro... 26 00:01:20,602 --> 00:01:22,908 Dobit ću tvoju plaću u četvrtak. 27 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Gledaj, ne mislim zvučati ljutito-- 28 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 Ne, čekaj, to nije istina, Stvarno sam iznervirana. 29 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 Ovo je apsolutno neprihvatljivo. 30 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 Zvuči kao da si zaboravio da je to naša banka 31 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 koji ti je posudio novac otvoriti tu pilanu 32 00:01:36,096 --> 00:01:37,445 na prvom mjestu, 33 00:01:37,488 --> 00:01:39,316 i u tim ranim danima, kada su vremena postala teška, 34 00:01:39,403 --> 00:01:40,970 uvijek smo radili s tobom. 35 00:01:43,494 --> 00:01:44,495 jesi, 36 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 i zahvalan sam. 37 00:01:45,975 --> 00:01:47,324 Dobro. 38 00:01:47,411 --> 00:01:49,761 Dakle, sada nam samo trebaš ti raditi s nama. 39 00:01:49,805 --> 00:01:51,023 Treba nam samo nekoliko dana 40 00:01:51,111 --> 00:01:52,764 dobiti stvari ispravio se. 41 00:01:53,765 --> 00:01:56,116 U redu, to je pošteno. 42 00:01:56,159 --> 00:01:58,292 Vidjet ću što mogu smisliti za moje muškarce. 43 00:01:59,989 --> 00:02:01,295 [uzdah] 44 00:02:07,953 --> 00:02:10,042 [vrata se naglo zatvaraju] 45 00:02:13,655 --> 00:02:15,004 Katie... 46 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 imaš li još građevinski papir? 47 00:02:17,311 --> 00:02:18,834 Mislim da jesi očistio me, 48 00:02:18,877 --> 00:02:19,835 ali provjerit ću. 49 00:02:19,878 --> 00:02:20,792 Hvala. 50 00:02:20,836 --> 00:02:21,793 Da. 51 00:02:25,797 --> 00:02:27,190 Oh, Elizabeth! 52 00:02:27,234 --> 00:02:28,191 Što je, Florence? 53 00:02:28,235 --> 00:02:28,974 imate poći sa mnom, 54 00:02:29,018 --> 00:02:30,019 odmah sada. 55 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 -Oh. -Upravo sada. 56 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 Oh, moj... 57 00:02:44,033 --> 00:02:48,298 Jack! 58 00:02:51,258 --> 00:02:52,172 Jack... 59 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 Što se događa? 60 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 Osigurali smo sjeverni teritoriji. 61 00:02:59,048 --> 00:03:00,658 Idemo kući, gospođo. 62 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 Jeste li vidjeli Jack Thornton? 63 00:03:02,573 --> 00:03:03,966 Ne znam ime. 64 00:03:22,376 --> 00:03:24,508 Utičnica! 65 00:03:34,388 --> 00:03:37,042 tražim za Jacka Thorntona? 66 00:03:37,086 --> 00:03:38,740 Zapovijedao je odredom? 67 00:03:41,395 --> 00:03:43,658 Što? 68 00:03:45,137 --> 00:03:47,531 Imali smo nekoliko grupa... 69 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 i pretrpjeli smo neke gubitke. 70 00:04:17,431 --> 00:04:18,301 Utičnica! 71 00:04:35,362 --> 00:04:37,277 doma sam. 72 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 [♪] 73 00:05:04,347 --> 00:05:05,783 Oh, dobrodošao kući, Jack. 74 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Hvala, Abigail. 75 00:05:07,219 --> 00:05:08,220 Imaš bande 76 00:05:08,308 --> 00:05:09,526 i revolveraši pod kontrolom? 77 00:05:09,613 --> 00:05:10,440 Nije bilo lako, ali da. 78 00:05:10,484 --> 00:05:11,354 bravo 79 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 [vrata se otvaraju] Evo ga! 80 00:05:12,790 --> 00:05:14,879 Prizor za bolne oči. 81 00:05:14,966 --> 00:05:15,880 Jack, kako si radiš, prijatelju? 82 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 -Hej, Lee. - Drago mi je vidjeti te. 83 00:05:17,360 --> 00:05:18,361 I ti također. 84 00:05:18,448 --> 00:05:19,623 Izgledaš kao smršavio si. 85 00:05:19,667 --> 00:05:20,885 Oh, on izgleda meni super. 86 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 Mislim da će ti trebati da ga ugoji. 87 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 mogu ti dati neki recepti. 88 00:05:23,888 --> 00:05:25,977 ružmarin, Bit ću dobro. 89 00:05:26,021 --> 00:05:27,152 Ne mogu vjerovati konačno si kod kuće. 90 00:05:27,196 --> 00:05:28,980 Iskreno, ne mogu ni ja. 91 00:05:29,024 --> 00:05:29,807 Bez žurbe natrag na posao. 92 00:05:29,851 --> 00:05:31,635 Samo... opusti se malo. 93 00:05:31,679 --> 00:05:33,463 Odvest ću te na to. 94 00:05:33,507 --> 00:05:35,465 Mogao bih predavati tvoj razred danas. 95 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 To bi mogla biti lekcija o društvenom bontonu. 96 00:05:37,772 --> 00:05:39,513 Nešto što im jako nedostaje. 97 00:05:39,556 --> 00:05:41,471 Pa koliko toliko moji učenici bi to voljeli, 98 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 Firenca je već dobrovoljno se javio. 99 00:05:43,168 --> 00:05:44,648 Ona će biti s njima do ručka. 100 00:05:44,692 --> 00:05:45,649 Pa onda ne gubite vaše jutro na naš račun. 101 00:05:45,693 --> 00:05:46,737 Nastavi. 102 00:05:46,824 --> 00:05:47,912 Hajde, gubi se odavde. 103 00:05:47,999 --> 00:05:50,611 Ići. Idi zabavi se. 104 00:05:58,009 --> 00:06:00,360 [portir plješće] 105 00:06:20,597 --> 00:06:21,511 ružmarin? 106 00:06:21,555 --> 00:06:22,686 tako mi je žao, 107 00:06:22,730 --> 00:06:23,600 ali ipak trebam oko 10 minuta 108 00:06:23,687 --> 00:06:24,558 završiti ovu haljinu. 109 00:06:24,601 --> 00:06:26,081 Nema problema, Clara. 110 00:06:26,124 --> 00:06:27,517 Prekrasan je dan. 111 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 Sunce sja. 112 00:06:28,953 --> 00:06:30,477 Srce mi je puno! 113 00:06:30,564 --> 00:06:31,521 Učinite svoju magiju. 114 00:06:31,565 --> 00:06:32,522 Hvala. 115 00:06:42,271 --> 00:06:43,315 Pogledaj se. 116 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 Savršena kombinacija djevojke s Broadwaya 117 00:06:45,709 --> 00:06:47,232 i graničarka. 118 00:06:47,276 --> 00:06:48,843 Sofija! Oh! 119 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 Tako je dobro vidjeti te! 120 00:06:53,500 --> 00:06:54,544 I ti također. 121 00:06:54,588 --> 00:06:56,067 Divno izgledaš, Rosemary. 122 00:06:56,111 --> 00:06:57,242 I izgledaš zanosno, 123 00:06:57,286 --> 00:06:58,548 kao i uvijek. 124 00:06:58,592 --> 00:07:00,898 Mislio sam da nećeš stići do sutra. 125 00:07:00,942 --> 00:07:01,769 Pa, nisam mogla dočekati izaći van 126 00:07:01,812 --> 00:07:03,118 i provesti neko vrijeme s tobom. 127 00:07:03,161 --> 00:07:04,641 Nije nalik New Yorku, 128 00:07:04,728 --> 00:07:06,251 ali ovdje je lijepo. 129 00:07:06,295 --> 00:07:07,427 jeste. 130 00:07:07,470 --> 00:07:08,819 Malo je grubo oko rubova, 131 00:07:08,906 --> 00:07:10,430 ali ne postoji takvo mjesto. 132 00:07:10,473 --> 00:07:12,606 Što je s morem crvenim napustiti grad? 133 00:07:12,649 --> 00:07:14,521 Sjeverni teritoriji su pod kontrolom. 134 00:07:14,564 --> 00:07:16,479 Sada postoje dva razloga za to slaviti! 135 00:07:16,566 --> 00:07:17,654 [hihotanje od oduševljenja] 136 00:07:19,177 --> 00:07:20,788 Oh... 137 00:07:26,794 --> 00:07:28,143 [smijeh i uzdah] 138 00:07:29,840 --> 00:07:31,668 Čekala sam toliko dugo za ovim. 139 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 dobro je biti doma. 140 00:07:33,801 --> 00:07:35,933 Sad se možemo vratiti do mjesta gdje smo bili. 141 00:07:35,977 --> 00:07:37,369 br. 142 00:07:37,457 --> 00:07:38,936 Ne? 143 00:07:38,980 --> 00:07:40,764 ne želim biti angažiran. 144 00:07:40,808 --> 00:07:42,287 Što? 145 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 želim se udati, 146 00:07:44,594 --> 00:07:46,466 i izgraditi kuću, osnovati obitelj. 147 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 U redu, uhvati dah. 148 00:07:48,163 --> 00:07:49,947 Ne trebam. 149 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Misao dolaska kući k tebi 150 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 i imati te tamo svaki dan, 151 00:07:53,647 --> 00:07:55,300 daje mi energiju. 152 00:07:55,344 --> 00:07:56,388 [smijeh] 153 00:07:56,476 --> 00:07:57,389 Prošlo me kroz neke... 154 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 neka teška vremena. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,787 Koliko je bilo loše, Jack? 156 00:08:03,831 --> 00:08:05,049 Bilo je što je bilo. 157 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 I što je to bilo? 158 00:08:06,007 --> 00:08:07,878 Sada je gotovo. 159 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 Želim čuti o tome. 160 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 Razgovarajmo o nešto drugo. 161 00:08:11,186 --> 00:08:12,230 zapravo, 162 00:08:12,317 --> 00:08:14,494 Želim ti nešto pokazati. 163 00:08:25,548 --> 00:08:27,419 Bilo je lijepo od G. Coulter da vas zaposli. 164 00:08:27,507 --> 00:08:29,247 Pa, ako mi daje muški posao 165 00:08:29,334 --> 00:08:30,988 s plaćom je lijepo, 166 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 onda da, on je princ. 167 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 Barem to je plaća. 168 00:08:35,210 --> 00:08:37,386 Istinito. 169 00:08:37,429 --> 00:08:40,258 Uh, gospodo, mogu li dobiti tvoja pozornost na minutu? 170 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 Imam najavu. 171 00:08:42,260 --> 00:08:43,653 [teško uzdahne] 172 00:08:43,697 --> 00:08:46,743 Žao mi je što moram reći da nećete biti plaćen danas. 173 00:08:46,830 --> 00:08:48,005 [gunđanje gomile u šoku] 174 00:08:48,049 --> 00:08:49,267 [mrmlja]: Moj život postaje sve bolje... 175 00:08:49,354 --> 00:08:50,355 Sada je to samo privremeno. 176 00:08:50,399 --> 00:08:51,661 Obećano mi je 177 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 platni spisak će biti ovdje u četvrtak. 178 00:08:53,445 --> 00:08:55,535 Dakle, nema razloga za brigu, 179 00:08:55,578 --> 00:08:56,710 sve će biti u redu. 180 00:08:56,753 --> 00:08:59,364 Ako netko ima hitna potreba za gotovinom, 181 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Imam nešto svojih sredstava da mogu napredovati. 182 00:09:02,237 --> 00:09:03,760 Dakle, ako si to ti, 183 00:09:03,847 --> 00:09:06,067 dođi me vidjeti nakon posla. 184 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 Još jednom, žao mi je. 185 00:09:12,900 --> 00:09:14,118 Možeš li to vjerovati? 186 00:09:14,205 --> 00:09:15,859 Pa rekao je obećano mu je 187 00:09:15,903 --> 00:09:18,732 da bi platni spisak biti ovdje u četvrtak. 188 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 Što želite reći? 189 00:09:20,864 --> 00:09:24,694 To mora biti banka. 190 00:09:26,087 --> 00:09:28,045 Je li ovo ikada dogodilo prije? 191 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 ne... 192 00:09:29,917 --> 00:09:33,355 gospodine Coulter uvijek plaća na vrijeme. 193 00:09:41,232 --> 00:09:42,146 Ne mogu ti reći koliko puta 194 00:09:42,233 --> 00:09:43,626 Došao sam ovdje, 195 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 samo sanjam naše budućnosti. 196 00:09:45,410 --> 00:09:46,455 Pa, vrijeme je prestati sanjati 197 00:09:46,498 --> 00:09:48,152 i početi graditi. 198 00:09:48,239 --> 00:09:49,937 Što je ovo? 199 00:09:49,980 --> 00:09:51,591 Grubi nacrt. 200 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Provodio sam sve svoje slobodno vrijeme razmišljajući o tome. 201 00:09:55,682 --> 00:09:56,639 Prednji ulaz okrenut će prema istoku, 202 00:09:56,726 --> 00:09:58,249 tako da imamo jutarnje sunce, 203 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 ali ne brini, 204 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 mi ćemo imati trijem okrenut prema zapadu, također, 205 00:10:00,774 --> 00:10:01,688 kako bismo mogli uživati u zalascima sunca. 206 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Ima toliko soba. 207 00:10:03,777 --> 00:10:06,257 Naše obitelji će rasti, zar ne? 208 00:10:06,301 --> 00:10:08,608 Očigledno, puno. 209 00:10:08,651 --> 00:10:10,261 [uzdahne zadovoljno] 210 00:10:10,305 --> 00:10:13,613 Ovo se stvarno događa. 211 00:10:13,656 --> 00:10:16,180 Pa, moram razgovarati s Leejem o drvetu, 212 00:10:16,267 --> 00:10:17,617 ali, da. 213 00:10:17,660 --> 00:10:20,445 Jack, ovo je samo toliko, tako brzo. 214 00:10:20,489 --> 00:10:22,317 Jeste li sigurni ne trebaš se odmarati? 215 00:10:22,360 --> 00:10:23,318 Mora da ste iscrpljeni. 216 00:10:23,361 --> 00:10:24,624 dobro sam 217 00:10:24,667 --> 00:10:25,755 želim staviti dnevna soba 218 00:10:25,799 --> 00:10:26,843 upravo ovdje, 219 00:10:26,930 --> 00:10:28,279 velika blagovaonica upravo ovdje. 220 00:10:28,323 --> 00:10:29,672 Koliko veliki? 221 00:10:29,716 --> 00:10:31,500 pa... 222 00:10:31,543 --> 00:10:34,155 dovoljno velik da drži sav klan Thornton. 223 00:10:37,506 --> 00:10:40,552 Volio bih da mogu ostati ovdje s tobom cijeli dan, 224 00:10:40,640 --> 00:10:42,554 ali moram se vratiti. 225 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 Ali gledajući kako imate sva ova energija, međutim, 226 00:10:45,514 --> 00:10:47,168 postoji nešto mogao bi mi pomoći. 227 00:10:47,211 --> 00:10:49,300 Naravno, što ti treba? 228 00:10:53,348 --> 00:10:58,483 U redu, neki od vas jesu vrlo dobar posao na testovima... 229 00:10:58,527 --> 00:11:00,790 a neki od vas imaju mjesta za poboljšanje. 230 00:11:00,834 --> 00:11:02,313 Ali dobra vijest je, 231 00:11:02,357 --> 00:11:05,665 lako ga je poboljšati vaše gramatičke vještine. 232 00:11:05,708 --> 00:11:10,713 Sve što je potrebno je malo vježbe. 233 00:11:10,800 --> 00:11:12,149 Imaš samo "D"? 234 00:11:12,193 --> 00:11:14,586 Pa što? Što ste dobili? 235 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 nije tako teško, znate. 236 00:11:15,805 --> 00:11:17,198 Samo moraš učiti. 237 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Proučavao sam neke. 238 00:11:19,026 --> 00:11:20,854 - Nedovoljno, očito... -Anna? 239 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 Što sam rekao za sve uče vlastitim tempom? 240 00:11:23,334 --> 00:11:25,293 Oprostite, gospođice Thatcher. 241 00:11:27,861 --> 00:11:29,210 Ne brini, Harper. 242 00:11:29,253 --> 00:11:31,516 Bit će još jedan test prekosutra. 243 00:11:31,560 --> 00:11:33,170 Zašto ne ostaneš nakon nastave, 244 00:11:33,214 --> 00:11:35,172 i možemo razgovarati o kako se najbolje pripremiti? 245 00:11:35,216 --> 00:11:36,783 Hvala. 246 00:11:44,921 --> 00:11:46,531 Mountie Jack! 247 00:11:46,575 --> 00:11:48,620 Da, razrede, zašto ne kažemo "Dobro došao nazad"? 248 00:11:48,708 --> 00:11:51,101 [razred viče] Dobro došli natrag! 249 00:11:51,188 --> 00:11:52,059 Koliko dugo si se vratio? 250 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Moja implementacija je gotova. 251 00:11:53,713 --> 00:11:54,844 Tvoje što? 252 00:11:54,888 --> 00:11:57,107 Oh, to samo znači 253 00:11:57,194 --> 00:11:58,935 da je Mountie Jack gotov što je naumio. 254 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 Kod kuće je. 255 00:12:00,241 --> 00:12:02,025 [razred viče] Jupi! 256 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 - Podržavam to. -Hvala. 257 00:12:03,897 --> 00:12:05,855 Dakle... o ovome? 258 00:12:05,899 --> 00:12:08,118 Oh, da, možeš samo stavi to ovdje. 259 00:12:08,205 --> 00:12:09,119 što je to, Mountie Jack? 260 00:12:09,206 --> 00:12:12,035 Gospođica Thatcher će objasniti. 261 00:12:12,079 --> 00:12:13,820 Kladim se to je šivaći stroj. 262 00:12:13,863 --> 00:12:15,909 Zašto bi nam trebali šivaći stroj? 263 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 Ne šivamo, jesmo li 264 00:12:18,128 --> 00:12:20,565 Zašto jednostavno ne da ti pokažem što je to? 265 00:12:20,609 --> 00:12:21,653 Jeste li spremni? 266 00:12:21,741 --> 00:12:22,567 [razred]: Da! 267 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 U redu. 268 00:12:25,832 --> 00:12:27,181 Ta-da! 269 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 Što je to? 270 00:12:30,880 --> 00:12:32,969 To je mimeografski stroj. 271 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 Što radi? 272 00:12:34,275 --> 00:12:35,276 To čini papirnate kopije. 273 00:12:35,319 --> 00:12:37,234 Koriste ih za novine. 274 00:12:37,278 --> 00:12:38,888 I to točno odakle je ovaj došao. 275 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 Novine kupljene noviji model, 276 00:12:40,455 --> 00:12:42,500 pa su donirali ovaj u školu. 277 00:12:42,587 --> 00:12:43,588 Što smo mi hoćeš li s tim? 278 00:12:43,632 --> 00:12:44,938 To je jako dobro pitanje. 279 00:12:44,981 --> 00:12:46,983 Kao dio naše lekcije u novinarstvu, 280 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 svi ćemo pisati školski glasnik. 281 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 To je naša verzija školskih novina. 282 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 Dakle, svi ćemo raditi zajedno pisati priče, 283 00:12:54,425 --> 00:12:55,600 a zatim ćemo ih isprintati 284 00:12:55,644 --> 00:12:57,254 za čitanje razreda. 285 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 Kakve priče? 286 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 To je pitanje za vašeg urednika, 287 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 odgovorna osoba biltena. 288 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Sada, imam li dobrovoljce... 289 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Oh. 290 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 Pa dobro, Hattie, 291 00:13:08,613 --> 00:13:09,832 izgleda kao dobio si posao. 292 00:13:09,919 --> 00:13:11,268 svaka čast 293 00:13:11,312 --> 00:13:12,182 Hvala vam, gospođice Thatcher. 294 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 - Volim pisati priče. -Dobro. 295 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 Ali za ovaj bilten, 296 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 mi ćemo biti prikupljanje činjenica, 297 00:13:16,621 --> 00:13:17,971 i točno ih izvještavati. 298 00:13:18,014 --> 00:13:18,928 Mislite da možete to podnijeti? 299 00:13:18,972 --> 00:13:19,973 Apsolutno. 300 00:13:28,459 --> 00:13:31,636 Ti si pionir, prijatelju moj. 301 00:13:31,680 --> 00:13:32,899 Hvala. 302 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 Koliko postoje li arhitektice? 303 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 Pet? Možda deset? 304 00:13:36,337 --> 00:13:37,294 Oh, nisam siguran. 305 00:13:37,338 --> 00:13:38,818 Ne mnogo. 306 00:13:38,861 --> 00:13:41,342 Koliko zgrada jeste li dizajnirali do sada? 307 00:13:41,429 --> 00:13:42,430 Oh, da vidimo... 308 00:13:43,692 --> 00:13:45,476 Uh, točno... 309 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 nula. 310 00:13:46,521 --> 00:13:47,478 Što? 311 00:13:47,522 --> 00:13:49,306 ali... 312 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 bio si licenciran više od godinu dana. 313 00:13:51,439 --> 00:13:52,744 I u tom vremenu, 314 00:13:52,832 --> 00:13:55,530 Prijavio sam se na devet poslova, imao četiri intervjua, 315 00:13:55,573 --> 00:13:58,141 tri odbijenice, i jedan prijedlog za udvaranje. 316 00:13:58,185 --> 00:13:59,621 [uzdahne] 317 00:13:59,664 --> 00:14:02,189 Pa valjda nije lako biti pionir. 318 00:14:02,232 --> 00:14:04,582 Ne. Definitivno nije. 319 00:14:04,669 --> 00:14:06,715 Spustit ćeš se na noge. 320 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Pa pitanje je gdje. 321 00:14:09,370 --> 00:14:11,763 New York nije bio izrazivši mi dobrodošlicu. 322 00:14:11,851 --> 00:14:12,895 Slobodan si kao ptica. 323 00:14:12,939 --> 00:14:15,332 Moj savjet je raširi krila i poleti. 324 00:14:15,376 --> 00:14:17,987 Vidjet ću na koji način vjetar puše. 325 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Pa, trenutno je vjetar otpuhujući te u Hope Valley, 326 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 i idem se uvjeriti super se provodiš. 327 00:14:22,426 --> 00:14:23,427 [smijeh] 328 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Dakle, moramo smisliti neke priče za bilten. 329 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Ovo je naš prvi broj, pa moraju biti stvarno dobri. 330 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 Imate li ideja? 331 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 Harper je pogodio home run prošli tjedan? 332 00:14:33,046 --> 00:14:34,482 Ima puno punoglavaca u Spring Lakeu. 333 00:14:34,525 --> 00:14:35,744 Mogla bih pisati o tome. 334 00:14:35,787 --> 00:14:36,919 Brownie i ja pronašao šišarku 335 00:14:36,963 --> 00:14:37,877 to je izgledalo kokoš. 336 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 Brak break! 337 00:14:38,921 --> 00:14:39,922 [razred se smije] 338 00:14:39,966 --> 00:14:42,533 Sve su to dobre ideje, 339 00:14:42,577 --> 00:14:45,275 ali, um, trebamo nešto stvarno veliko 340 00:14:45,362 --> 00:14:46,711 za naslovnicu. 341 00:14:46,755 --> 00:14:48,191 još netko? 342 00:14:48,235 --> 00:14:49,192 ooh 343 00:14:49,236 --> 00:14:50,280 Robert? 344 00:14:50,367 --> 00:14:52,326 Mogu zadržati dah 55 sekundi. 345 00:14:52,369 --> 00:14:53,980 Želiš li vidjeti? 346 00:15:00,595 --> 00:15:01,552 [uzdah] Oh, u redu, 347 00:15:01,596 --> 00:15:03,076 možda ne mogu. 348 00:15:03,119 --> 00:15:05,121 [razred se hihoće] 349 00:15:06,427 --> 00:15:08,211 u redu... 350 00:15:14,609 --> 00:15:16,828 Nikad nisam znao koliko Nedostajalo bi mi ovo mjesto. 351 00:15:16,916 --> 00:15:19,440 Pa, ne čujete to vrlo često o zatvoru. 352 00:15:19,527 --> 00:15:22,399 Pa, ovo je Ritz u usporedbi s onim gdje sam bio. 353 00:15:22,443 --> 00:15:24,619 Da, čuo sam izvješća. 354 00:15:24,662 --> 00:15:27,535 Znam da su Mounties izgubili puno dobrih ljudi gore. 355 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 da... 356 00:15:30,146 --> 00:15:31,408 Dakle, jeste li napravili lonac te jake kave 357 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 po čemu si poznat? 358 00:15:33,062 --> 00:15:34,585 Dolazim. 359 00:15:45,770 --> 00:15:46,597 Bilo je loše, zar ne? 360 00:15:47,816 --> 00:15:49,470 To je sada sve iza mene. 361 00:15:49,513 --> 00:15:50,950 je li 362 00:15:52,168 --> 00:15:53,039 Da. 363 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Jack... 364 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 ako ikada poželiš razgovarati o tome... 365 00:15:59,523 --> 00:16:02,657 Samo želim dobiti nastavi sa svojim životom, Bille. 366 00:16:11,622 --> 00:16:14,843 Čuo sam da g. Coulter ima problema plaćajući svoje radnike. 367 00:16:14,886 --> 00:16:16,105 To ne može biti istina. 368 00:16:16,149 --> 00:16:17,454 Čuo sam od tri različite osobe, Katie. 369 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Mora biti istina. 370 00:16:18,847 --> 00:16:20,762 Mislite li da pilana je u nevolji? 371 00:16:20,805 --> 00:16:22,459 Nije se moglo zatvoriti, bi li moglo? 372 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 Zamislite što bi to bilo učiniti Hope Valleyju. 373 00:16:25,027 --> 00:16:25,985 Sjeti se što se dogodilo 374 00:16:26,028 --> 00:16:28,117 tekstilnoj tvrtki u Jamesonu? 375 00:16:28,161 --> 00:16:29,510 Kad vlasnik nije mogao plaća svoje radnike, 376 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 nisu prošla tri tjedna 377 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 prije nego što su bili izvan posla. 378 00:16:41,217 --> 00:16:43,132 [kucati na vrata] 379 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Henry. 380 00:16:45,134 --> 00:16:46,440 Drago mi je da te vidim. 381 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Dobro došao nazad. 382 00:16:48,094 --> 00:16:50,226 Zašto ne možeš napraviti platni spisak pilane? 383 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 Isti stari Henry. 384 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Uvijek do točke. 385 00:16:55,666 --> 00:16:57,842 Niste odgovorili na pitanje. 386 00:16:57,886 --> 00:16:59,757 Ja to ne vidim to se tebe ne tiče. 387 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Radim za Coulter, 388 00:17:00,889 --> 00:17:02,064 ali čak i da nisam, 389 00:17:02,151 --> 00:17:04,284 Uvijek mogu namirisati kada problem treba popraviti. 390 00:17:04,327 --> 00:17:05,328 [ruga se] 391 00:17:05,372 --> 00:17:07,026 Ništa ne treba popravljati. 392 00:17:07,069 --> 00:17:09,071 Glavna grana je samo kasnila prijenos gotovine, 393 00:17:09,115 --> 00:17:09,941 to je sve 394 00:17:10,029 --> 00:17:11,378 Hmm. 395 00:17:12,683 --> 00:17:15,556 Sjećaš se kad smo igrali poker, 396 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 i svaki put bih te pobijedio? 397 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 ne znam da je bilo svaki put. 398 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 Bilo je. 399 00:17:21,866 --> 00:17:27,176 To je zato što sam uvijek mogao reći kada si blefirao, 400 00:17:27,220 --> 00:17:28,830 a ti baš sad blefiraš. 401 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 Jedino pitanje je, 402 00:17:31,398 --> 00:17:36,055 kako je loše ruka banke? 403 00:17:36,098 --> 00:17:38,927 Henry, da jesi bolji kockar, 404 00:17:39,014 --> 00:17:41,190 ne bi se kockao svoju karijeru i ugled 405 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 ukrasti sredstva ovog grada. 406 00:17:47,196 --> 00:17:48,763 [vici djece koja se igraju] 407 00:17:52,941 --> 00:17:54,725 što misliš, gospođice Thatcher? 408 00:17:54,769 --> 00:17:56,379 Uspjelo bi stvarno dobra naslovna priča. 409 00:17:56,423 --> 00:17:58,729 Gdje ste stigli ovu informaciju, Hattie? 410 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 Slučajno sam čuo neke ljude razgovarajući u Mercantileu. 411 00:18:00,992 --> 00:18:02,211 Rekli su pilana će se zatvoriti. 412 00:18:02,255 --> 00:18:03,734 Mnogi ljudi jesu će izgubiti posao. 413 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 Koga ste točno čuli? 414 00:18:06,085 --> 00:18:07,608 Gospođa Blakely i gospođica Yost. 415 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 [uzdah] Još netko? 416 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 br. 417 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 Pa, cijenim tvoj entuzijazam, 418 00:18:13,135 --> 00:18:14,615 ali sjećaš li se što smo naučili o činjenicama? 419 00:18:16,269 --> 00:18:19,402 Činjenice treba provjeriti prema više od jednog izvora. 420 00:18:19,446 --> 00:18:20,577 Ono što ste čuli bio je samo trač. 421 00:18:20,621 --> 00:18:22,449 Ali bilo bi tako dobra priča. 422 00:18:22,492 --> 00:18:24,538 Pa, nije dobra priča osim ako nije točno, 423 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 što znači imati pouzdani izvori, 424 00:18:26,801 --> 00:18:27,932 ili još bolje, 425 00:18:27,976 --> 00:18:30,152 vidjevši nešto vlastitim očima. 426 00:18:30,196 --> 00:18:32,111 U redu, svi unutra! 427 00:18:32,154 --> 00:18:33,242 Odmor je gotov! 428 00:18:33,286 --> 00:18:35,201 [zvoni kravlje zvono] 429 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Što se ovdje događa? 430 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 Oprostite. 431 00:18:49,606 --> 00:18:50,564 oprostite... 432 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 Oprostite mi. 433 00:19:01,270 --> 00:19:02,619 Čini li to dobar naslov, 434 00:19:02,663 --> 00:19:04,708 gospođice Thatcher? 435 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Za mene vrijedi. 436 00:19:05,840 --> 00:19:07,711 [razred se smije] 437 00:19:09,365 --> 00:19:10,453 [sretno uzdahne] 438 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 Sjeti se kad smo bili devet godina, 439 00:19:12,151 --> 00:19:13,500 Sagradio sam to malo kazalište za tebe 440 00:19:13,543 --> 00:19:14,457 s drvenim sanducima? 441 00:19:14,501 --> 00:19:15,937 [smijeh] 442 00:19:15,980 --> 00:19:18,200 Stepala sam i pjevala 443 00:19:18,287 --> 00:19:19,723 ♪ Oh, draga moja 444 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 ♪ Oh, draga moja Clementine... 445 00:19:22,639 --> 00:19:24,250 volio bih da sam to vidio. 446 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Pa, ti bi morali postrojiti. 447 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 Spakirali smo kuću. 448 00:19:26,730 --> 00:19:27,818 ne sumnjam. 449 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Rasprodano za tri vikenda zaredom. 450 00:19:29,255 --> 00:19:31,170 U mom dvorištu. 451 00:19:31,213 --> 00:19:32,823 Bila je zvijezda, čak i tada. 452 00:19:32,867 --> 00:19:33,824 Pa, Lee ide da me izgradiš 453 00:19:33,868 --> 00:19:35,043 moje vlastito kazalište 454 00:19:35,130 --> 00:19:36,479 upravo ovdje u Dolini nade. 455 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Oh, stvarno? 456 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 Vjerojatno će biti napravljeno doduše iz drvenih sanduka. 457 00:19:40,091 --> 00:19:41,484 Oh, Lee... 458 00:19:41,528 --> 00:19:43,704 Trebali biste ga dizajnirati. 459 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Mogli bismo uvoziti mramor iz Italije, 460 00:19:46,359 --> 00:19:47,925 paučinaste zavjese iz Pariza. 461 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 Oh! I to one električne kazališna svjetla 462 00:19:50,058 --> 00:19:51,277 to je sve u modi? 463 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 Rosemary je oduvijek htio sve 464 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 biti veći i bolji. 465 00:19:55,237 --> 00:19:57,587 Pucaj za zvijezde, završiš preko mjeseca. 466 00:19:57,674 --> 00:20:00,634 Pogledajte samo mog muža. 467 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 [Lee]: Da, čovjek koji jučer nisam mogao izvršiti obračun plaća. 468 00:20:02,897 --> 00:20:05,073 Oh, to je samo malo petljati s bankom. 469 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 To će se samo od sebe riješiti. 470 00:20:06,596 --> 00:20:07,945 [koraci se približavaju] 471 00:20:08,032 --> 00:20:08,859 Hej, Carsone, 472 00:20:08,903 --> 00:20:09,730 što ima tamo? 473 00:20:09,817 --> 00:20:11,035 To je sendvič sa šunkom. 474 00:20:11,079 --> 00:20:12,341 To je za večeru. 475 00:20:12,385 --> 00:20:14,691 Uzimate li još uvijek pacijenti ovako kasno? 476 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 uh... 477 00:20:16,127 --> 00:20:18,173 ne, zapravo, Gotova sam za danas. 478 00:20:18,217 --> 00:20:20,088 Pa, zašto ne bi onda nam se pridružite? 479 00:20:20,131 --> 00:20:21,045 Da. 480 00:20:21,089 --> 00:20:22,569 Pa, ako već inzistirate. 481 00:20:22,612 --> 00:20:23,483 Molim te učini. 482 00:20:28,227 --> 00:20:30,620 Sofia Connelly, moj dragi stari prijatelju, 483 00:20:30,707 --> 00:20:32,361 upoznajte dr. Carsona Shepherda, moj-- 484 00:20:32,405 --> 00:20:35,321 pa... noviji prijatelj. 485 00:20:35,364 --> 00:20:36,931 [smijeh] 486 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 Drago mi je što smo se upoznali, Carsone. 487 00:20:38,411 --> 00:20:40,021 Zadovoljstvo je moje. 488 00:20:46,245 --> 00:20:49,465 Ali ti nemaš nikakav dokaz da je banka u opasnosti. 489 00:20:49,552 --> 00:20:50,727 Znam Jenkinsa, 490 00:20:50,771 --> 00:20:52,990 i, Abigail, Kažem ti, on laže. 491 00:20:54,992 --> 00:20:56,429 Razgovarat ću s njim. 492 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 To je privatna banka. 493 00:20:57,952 --> 00:20:59,954 Ovi bogati investitori, ne javljaju se nikome, 494 00:20:59,997 --> 00:21:00,824 pa ne znam koje ćeš dobiti 495 00:21:00,911 --> 00:21:02,130 izravan odgovor. 496 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 u redu... 497 00:21:06,134 --> 00:21:08,571 recimo da si u pravu, banka je u problemu. 498 00:21:08,615 --> 00:21:10,791 Kao što ste rekli, privatno je, 499 00:21:10,878 --> 00:21:12,314 što bi ti predložio da učinim? 500 00:21:12,401 --> 00:21:14,185 Pa, zaštititi interese grada, 501 00:21:14,273 --> 00:21:15,491 moj bi savjet bio 502 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 povući sva gradska sredstva 503 00:21:17,363 --> 00:21:18,581 odmah sada. 504 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Henry, ako banka ima problema, 505 00:21:20,322 --> 00:21:21,671 i uzimam sav naš novac, 506 00:21:21,758 --> 00:21:23,760 to će samo značiti više problema. 507 00:21:23,804 --> 00:21:24,761 Pa, ako sam u pravu, 508 00:21:24,805 --> 00:21:27,286 a instinkt mi govori da sam... 509 00:21:27,329 --> 00:21:29,505 pa, banka propada. 510 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 kao što sam rekao, Razgovarat ću s Jenkinsom. 511 00:21:34,641 --> 00:21:36,251 U redu. 512 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Odluka je na vama, 513 00:21:38,297 --> 00:21:41,909 ali ne bih gubio previše vremena. 514 00:21:45,347 --> 00:21:46,914 [uzdahne] 515 00:21:52,528 --> 00:21:54,400 [Sofija]: Jesi li bio u San Franciscu? 516 00:21:54,443 --> 00:21:56,793 To je poput divljeg zapada upoznaje veliki grad. 517 00:21:56,837 --> 00:21:58,447 uvijek sam htio ići. 518 00:21:58,491 --> 00:21:59,622 Pa, bio sam dva puta... 519 00:21:59,666 --> 00:22:00,797 Jeste li se vozili žičarom? 520 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 Skoro sam bio pogođen žičarom. 521 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 To me podsjetilo vremena, zapamti-- 522 00:22:04,801 --> 00:22:05,976 ...put kroz planine upoznati vodu, 523 00:22:06,020 --> 00:22:06,803 i trajekti prelazak zaljeva... 524 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Zvuči čarobno. 525 00:22:08,675 --> 00:22:09,632 jeste. 526 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 Definitivno jest. 527 00:22:12,940 --> 00:22:14,028 Znaš što, dušo, 528 00:22:14,071 --> 00:22:14,985 Mislim da postaje malo kasno. 529 00:22:15,029 --> 00:22:16,160 Možda bismo trebali ići kući. 530 00:22:16,204 --> 00:22:17,161 žao mi je 531 00:22:17,205 --> 00:22:19,686 vrijeme je samo prolazilo tako brzo. 532 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 Pa, možda bismo trebali nastaviti naš razgovor 533 00:22:21,470 --> 00:22:22,471 drugi put. 534 00:22:22,515 --> 00:22:23,646 Ja bih to volio. 535 00:22:23,690 --> 00:22:24,734 Kada? 536 00:22:24,821 --> 00:22:27,171 Pa ako nisam biti previše naprijed, 537 00:22:27,215 --> 00:22:29,304 mogu li vas pozvati da mi se pridružiš na pikniku, 538 00:22:29,348 --> 00:22:30,392 sutra? 539 00:22:30,479 --> 00:22:32,176 Osim ako vas dvoje već imaju planove. 540 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 da li mi 541 00:22:33,526 --> 00:22:35,484 Ne, nemamo. 542 00:22:35,528 --> 00:22:37,356 Na piknik, vas dvoje. 543 00:22:39,358 --> 00:22:42,056 Izgleda kao dr. Shepherd stekao novog prijatelja. 544 00:22:45,407 --> 00:22:48,454 Oh, pa ima. 545 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 Znaš li tko je ona? 546 00:22:49,585 --> 00:22:50,847 Nemam pojma. 547 00:22:50,891 --> 00:22:53,154 Ali čini se da napreduju prilično dobro. 548 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 [smijeh i čavrljanje] 549 00:23:00,727 --> 00:23:02,859 [♪] 550 00:23:11,955 --> 00:23:13,087 Oh... 551 00:23:20,921 --> 00:23:23,924 Hvala na prihvaćanju moj poziv. 552 00:23:24,011 --> 00:23:25,882 Naravno. 553 00:23:33,237 --> 00:23:35,414 [uzdah] Jack, ovo je... 554 00:23:35,457 --> 00:23:38,939 ovo je samo... 555 00:23:38,982 --> 00:23:41,376 lijepa. 556 00:23:41,420 --> 00:23:42,856 Mogu li dobiti ovaj ples? 557 00:23:44,553 --> 00:23:46,033 [smijeh] Nema glazbe. 558 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 Kad sam krenuo u Sjeverne teritorije 559 00:23:50,385 --> 00:23:51,734 sa svojom ekipom, 560 00:23:51,778 --> 00:23:53,475 stali smo u malom gradu, 561 00:23:53,519 --> 00:23:55,782 i našao sam ovo. 562 00:23:58,132 --> 00:24:00,743 Slušao sam to svaku večer prije nego sam otišao spavati. 563 00:24:00,787 --> 00:24:02,571 To je izluđivalo moju ekipu. 564 00:24:02,615 --> 00:24:04,834 [smijeh] 565 00:24:04,921 --> 00:24:07,315 Ali misao plesati s tobom uz ovu pjesmu 566 00:24:07,402 --> 00:24:10,187 nastavio me... 567 00:24:10,274 --> 00:24:13,669 [glazbena kutija svira] 568 00:24:13,756 --> 00:24:17,456 [♪] 569 00:24:24,463 --> 00:24:27,248 Što si onda čekati? 570 00:24:38,651 --> 00:24:41,044 [♪] 571 00:26:36,725 --> 00:26:37,683 Pa, izvoli, 572 00:26:37,726 --> 00:26:39,772 prvo opterećenje za tvoju novu kuću. 573 00:26:42,470 --> 00:26:45,734 Vau, nema prestanka u ovim uopće. 574 00:26:45,778 --> 00:26:48,128 Ne, ništa osim najbolje za heroja grada. 575 00:26:48,171 --> 00:26:50,304 Ma daj, Lee, ja nisam heroj. 576 00:26:51,827 --> 00:26:53,394 Ozbiljno. 577 00:26:53,437 --> 00:26:54,656 U redu, kako god ti kažeš, prijatelju. 578 00:26:54,743 --> 00:26:56,310 Jesse će ti pomoći vući ga i istovariti. 579 00:26:56,353 --> 00:26:57,267 Jesse, drago mi je vidjeti te. 580 00:26:57,311 --> 00:26:58,138 Dobrodošao natrag, Jack. 581 00:26:58,181 --> 00:26:59,356 Hvala. 582 00:26:59,443 --> 00:27:01,184 Samo trebaš potpisati narudžbenica. 583 00:27:01,271 --> 00:27:04,405 Čekaj malo, Lee, ovo je nije cijena koju smo dogovorili. 584 00:27:04,448 --> 00:27:06,102 Oh, sigurno je. 585 00:27:06,146 --> 00:27:07,626 To je pola onoga što smo rekli. 586 00:27:07,669 --> 00:27:09,323 Jack, ti si veliki Mountie, 587 00:27:09,366 --> 00:27:11,455 ali ti si loš pregovarač. 588 00:27:11,499 --> 00:27:13,066 Oprosti, ne mogu ti to dopustiti. 589 00:27:13,109 --> 00:27:15,111 Da, možeš, i hoćeš. 590 00:27:15,155 --> 00:27:17,200 To je moj način pokazivanja malo uvažavanja. 591 00:27:17,287 --> 00:27:18,680 I ne brini, to je po cijeni, 592 00:27:18,724 --> 00:27:19,725 pa nisam izgubiti bilo kakav novac. 593 00:27:21,291 --> 00:27:23,685 Hajde, potpiši. 594 00:27:24,860 --> 00:27:26,340 Hvala. 595 00:27:28,081 --> 00:27:29,082 eto nas. 596 00:27:29,125 --> 00:27:30,431 U redu, ljudi odlazi odavde. 597 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 U redu. 598 00:27:31,562 --> 00:27:32,433 U redu. 599 00:27:37,003 --> 00:27:38,265 gospodine Jenkins... 600 00:27:38,308 --> 00:27:40,310 gospođo Stanton. 601 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 G. Jenkins, bio sam čuvši glasine o banci. 602 00:27:43,226 --> 00:27:44,880 Mislim da bismo trebali razgovarati. 603 00:27:44,967 --> 00:27:45,838 Pa, bojim se morat će pričekati. 604 00:27:45,925 --> 00:27:47,317 Baš sam se spremao otići. 605 00:27:47,361 --> 00:27:50,059 Eto zašto trebali bismo razgovarati sada, 606 00:27:50,146 --> 00:27:53,323 ili ću biti prisiljen povući se sva gradska sredstva 607 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 iz vaše banke. 608 00:27:57,110 --> 00:28:00,417 Ili to uopće nije opcija? 609 00:28:02,028 --> 00:28:02,855 pogledaj... 610 00:28:02,898 --> 00:28:04,813 sve će biti dobro. 611 00:28:04,857 --> 00:28:07,990 Samo smo malo trenutno nedostaje novca. 612 00:28:08,034 --> 00:28:09,513 Jer..? 613 00:28:09,557 --> 00:28:10,819 Pa, iskreno, 614 00:28:10,863 --> 00:28:12,212 napravili smo neke loše investicijske odluke. 615 00:28:12,299 --> 00:28:13,779 Investicijske odluke? 616 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Da, tako je banka zarađuje. 617 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 Znam kako banka zarađuje novac. 618 00:28:17,260 --> 00:28:20,524 Pa, nije neobično izgubiti malo novca 619 00:28:20,568 --> 00:28:21,961 svako malo. 620 00:28:22,004 --> 00:28:23,789 Koliko novca, g. Jenkins? 621 00:28:23,832 --> 00:28:25,747 Više nego što bih želio. 622 00:28:25,834 --> 00:28:28,881 Zato i putujem vidjeti banku u Cape Fullertonu. 623 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 Idem ih pitati za kratkoročni kredit, 624 00:28:31,361 --> 00:28:33,276 samo dok ne dobijemo naše more noge natrag. 625 00:28:33,363 --> 00:28:34,582 Kakve su šanse za to? 626 00:28:34,625 --> 00:28:35,757 Dobro, nadam se. 627 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 [dahne] Nadaš se? 628 00:28:37,803 --> 00:28:39,021 Pa, kao i uvijek, 629 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 zajam će doći s uvjetima i ugovorima, 630 00:28:41,545 --> 00:28:44,200 ali to nije ništa što ne mogu podnijeti. 631 00:28:44,244 --> 00:28:47,508 Gledajte, bio sam dobar građanin ovog grada dugi niz godina. 632 00:28:47,551 --> 00:28:48,509 Čak sam ti i pomogao 633 00:28:48,552 --> 00:28:50,598 pokrenite svoj kafić. 634 00:28:50,685 --> 00:28:53,862 Mislim da sam zaradio malo dobre volje. 635 00:28:53,906 --> 00:28:56,343 U redu. 636 00:28:56,386 --> 00:28:57,692 Ostavit ću ono što je ostalo gradskih sredstava 637 00:28:57,736 --> 00:28:58,693 u tvojoj banci, 638 00:28:58,737 --> 00:29:00,216 za sada. 639 00:29:00,260 --> 00:29:01,914 Kad ćeš se vratiti? 640 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 sutra, 641 00:29:03,089 --> 00:29:04,743 i obećavam da ću donijeti dobra vijest. 642 00:29:04,786 --> 00:29:06,701 To je jedino kakve vijesti želim čuti. 643 00:29:20,976 --> 00:29:25,067 Izvrstan posao na vašem gramatičke testove, svi. 644 00:29:25,111 --> 00:29:27,287 Osobito ti, Harper. 645 00:29:27,330 --> 00:29:28,897 Trebao bi biti jako ponosan. 646 00:29:33,902 --> 00:29:35,077 u pravu si 647 00:29:35,121 --> 00:29:38,298 Nije tako teško ako studiraš. 648 00:29:38,341 --> 00:29:41,605 Kako si prešao s "D" na "A-plus"? 649 00:29:41,649 --> 00:29:43,738 Zašto bih reći ti? 650 00:29:43,782 --> 00:29:44,826 [Elizabeth]: Anna? Harper? 651 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 Postoji li problem ovdje? 652 00:29:47,350 --> 00:29:48,351 Ne, gospođo. 653 00:29:48,438 --> 00:29:49,875 br. 654 00:29:51,398 --> 00:29:52,399 Oh, Hattie, 655 00:29:52,442 --> 00:29:54,314 jesi li našao priču za bilten? 656 00:29:54,357 --> 00:29:56,446 Imam neke ideje. 657 00:29:56,490 --> 00:29:58,884 Zapravo, da. 658 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 Mislim da sam našao savršena priča. 659 00:30:00,799 --> 00:30:02,931 Dobro, i jesi li provjeri svoje izvore? 660 00:30:02,975 --> 00:30:04,193 Nisam morao. 661 00:30:04,280 --> 00:30:05,673 Vidio sam to svojim očima. 662 00:30:05,716 --> 00:30:07,022 huh 663 00:30:15,291 --> 00:30:17,076 Dakle, tko je to bio s kojim si razgovarao 664 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 u kafiću sinoć? 665 00:30:18,686 --> 00:30:19,861 Sofija? 666 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 Rosemaryna stara prijateljica. 667 00:30:21,210 --> 00:30:22,646 Oh. 668 00:30:22,690 --> 00:30:24,910 Ostaje li dugo u dolini nade? 669 00:30:24,953 --> 00:30:27,477 znaš, nije rekla. 670 00:30:27,521 --> 00:30:29,871 Nadaš li se ona radi? 671 00:30:29,958 --> 00:30:32,482 Da, to bi moglo budi fin. 672 00:30:32,526 --> 00:30:35,094 Izgleda kao oduševljen si. 673 00:30:35,137 --> 00:30:37,836 Ne, prerano je za to, ali... 674 00:30:37,879 --> 00:30:40,664 tko zna, zar ne? 675 00:30:40,708 --> 00:30:42,928 Nadam se da nisam prerano... 676 00:30:42,971 --> 00:30:44,016 Ne, došao si točno na vrijeme. 677 00:30:44,103 --> 00:30:45,017 Bok. 678 00:30:47,193 --> 00:30:50,109 Oh, ti mora da si Sofia. 679 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 A ti mora da si Faith. 680 00:30:51,850 --> 00:30:53,155 hvalim se moja medicinska sestra puno. 681 00:30:53,199 --> 00:30:54,113 On misli ti si najbolja medicinska sestra 682 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 s kojim je ikada radio. 683 00:30:55,679 --> 00:30:57,594 To je lijepo čuti. 684 00:30:57,681 --> 00:30:58,552 Samo me pusti očistiti se, 685 00:30:58,595 --> 00:30:59,466 i bit ću spreman za polazak. 686 00:31:02,164 --> 00:31:04,079 [nespretno se nasmije] 687 00:31:05,341 --> 00:31:07,082 Prekrasan je dan za piknik. 688 00:31:08,127 --> 00:31:09,824 Čujem da će padati kiša, 689 00:31:09,868 --> 00:31:10,651 ali... 690 00:31:10,694 --> 00:31:12,174 tko zna. 691 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 Naručio si puno drva. 692 00:31:19,399 --> 00:31:21,227 To će biti kuća Elizabeth i ja živimo u 693 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 do kraja života. 694 00:31:23,185 --> 00:31:24,360 Ti si sretnik. 695 00:31:26,362 --> 00:31:28,277 I dovoljno pametan znati kolika je sreća. 696 00:31:32,542 --> 00:31:33,761 Nešto nije u redu? 697 00:31:33,804 --> 00:31:35,284 br. 698 00:31:38,026 --> 00:31:41,421 Hej, jeste li ti i Elizabeth ikada... prekinuti? 699 00:31:41,464 --> 00:31:43,727 Imali smo vremena kada stvari stavimo na čekanje. 700 00:31:43,771 --> 00:31:45,860 Stvarno? 701 00:31:45,904 --> 00:31:47,557 To je zapravo gdje Trenutno sam kod Clare. 702 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 Žao mi je što to čujem. 703 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 Da. 704 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 Bila je to njezina ideja. 705 00:31:54,390 --> 00:31:55,522 Jeste li pokušali razgovarati s njom? 706 00:31:55,565 --> 00:31:57,916 Ne baš. 707 00:31:57,959 --> 00:32:01,876 Mislim, zvala je pauza, ali... 708 00:32:01,920 --> 00:32:03,269 [uzdahne] 709 00:32:03,356 --> 00:32:05,140 Počinjem se brinuti to je trajnije od toga. 710 00:32:05,227 --> 00:32:06,750 Pa, s Elizabeth, 711 00:32:06,794 --> 00:32:08,404 trebalo nam je neko vrijeme da pronađemo naš put natrag jedno drugom, 712 00:32:08,448 --> 00:32:09,623 ali na kraju smo stigli. 713 00:32:11,059 --> 00:32:12,800 Nisam mogao zamisliti vas dvoje ne zajedno. 714 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 [smijeh] 715 00:32:13,932 --> 00:32:14,933 Ako ti i Clara suđeno da budu, 716 00:32:14,976 --> 00:32:16,151 naći ćeš i put natrag. 717 00:32:16,238 --> 00:32:17,587 Kako? 718 00:32:17,631 --> 00:32:18,371 Tražila je vremena, 719 00:32:18,414 --> 00:32:20,677 pa joj daj. 720 00:32:28,947 --> 00:32:31,340 Tako je lijepo imati te kući na ručak. 721 00:32:31,427 --> 00:32:32,602 lijepo je biti doma. 722 00:32:32,646 --> 00:32:35,605 Napetost na poslu postaje prilično gust. 723 00:32:35,649 --> 00:32:36,780 Pa nije tako ti si kriv 724 00:32:36,824 --> 00:32:38,652 banka nema sredstava platiti svoje ljude. 725 00:32:38,739 --> 00:32:40,610 Pa nije tako moje ljude briga čija je krivnja. 726 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 Oni jednostavno znaju ne dobivaju plaću. 727 00:32:42,525 --> 00:32:45,006 Možda sam trebao razgovor s njima. 728 00:32:45,093 --> 00:32:46,225 Postavite ih sve ravno. 729 00:32:46,268 --> 00:32:47,269 Oh, ne, ne, ne. 730 00:32:47,313 --> 00:32:48,401 To nije dobra ideja, 731 00:32:48,444 --> 00:32:50,359 ali hvala na ponudi. 732 00:32:50,446 --> 00:32:51,491 U redu. 733 00:32:51,534 --> 00:32:52,622 Javi mi ako se predomisliš. 734 00:32:52,666 --> 00:32:53,754 Hmm. 735 00:32:53,797 --> 00:32:56,017 Sofija i ja napravio ove sendviče 736 00:32:56,104 --> 00:32:59,151 za njezin piknik s Carsonom. 737 00:32:59,194 --> 00:33:01,675 [uzdahne] 738 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 Nećeš jesti. 739 00:33:02,981 --> 00:33:04,417 jeste li 740 00:33:04,460 --> 00:33:05,635 [uzdahne] 741 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 Nije to, samo... 742 00:33:09,552 --> 00:33:11,990 Nadam se da Jenkins neće iznevjeri nas, to je sve. 743 00:33:13,469 --> 00:33:15,428 Trebao bih razgovarati s tvojim ljudima. 744 00:33:15,471 --> 00:33:16,907 To ću i učiniti. 745 00:33:21,695 --> 00:33:23,610 Koliko dugo ste željeli biti arhitekt? 746 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 Od svoje pete godine, 747 00:33:25,655 --> 00:33:28,615 Dizajnirao sam kuće na više nivoa 748 00:33:28,658 --> 00:33:30,965 za lutke mojih prijatelja. 749 00:33:31,009 --> 00:33:33,359 Ah... zvuči poput poziva. 750 00:33:34,360 --> 00:33:36,231 Možda. 751 00:33:36,318 --> 00:33:38,320 Što, nisi siguran? 752 00:33:38,364 --> 00:33:40,018 mislim do ti to zapravo radiš, 753 00:33:40,061 --> 00:33:42,237 više je kao san. 754 00:33:44,370 --> 00:33:46,285 Pa, evo za sanjare. 755 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 [smijeh] 756 00:33:48,069 --> 00:33:51,029 Neka svi naši snovi postati pozivi. 757 00:33:52,726 --> 00:33:53,640 [smijeh] 758 00:33:56,512 --> 00:33:59,515 Mm, ovo je ukusno. 759 00:34:00,908 --> 00:34:03,693 Priznajem, imao sam pomoć od Rosemaryja. 760 00:34:03,737 --> 00:34:06,000 Nisam najbolja kuharica. 761 00:34:06,044 --> 00:34:07,480 [smijeh] Pa, 762 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 moraš mi dopustiti kuhati za vas ponekad. 763 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 ti kuhaš? 764 00:34:10,744 --> 00:34:11,614 Kad sam prvi put došao u dolinu nade, 765 00:34:11,701 --> 00:34:13,660 Radio sam u Abigailinom kafiću. 766 00:34:13,703 --> 00:34:14,748 Nisam imao pojma. 767 00:34:14,835 --> 00:34:16,880 Pravim opaki čili. 768 00:34:16,924 --> 00:34:18,795 Imat ću to na umu. 769 00:34:18,882 --> 00:34:20,014 [smijeh] 770 00:34:25,063 --> 00:34:27,804 Kažu oči su prozor duše. 771 00:34:27,891 --> 00:34:29,719 Oh. 772 00:34:29,763 --> 00:34:30,851 pa... 773 00:34:30,894 --> 00:34:32,940 što vidiš 774 00:34:34,724 --> 00:34:36,900 pa... 775 00:34:36,944 --> 00:34:37,988 Ja sam doktor, pa... 776 00:34:39,947 --> 00:34:41,905 Vidim izgrebanu rožnicu. 777 00:34:41,949 --> 00:34:43,298 Ooh, on je uglađen čovjek. 778 00:34:44,604 --> 00:34:46,388 Što vidite? 779 00:34:48,216 --> 00:34:49,435 pa... 780 00:34:49,522 --> 00:34:52,394 Ja sam ovlašteni arhitekt, pa... 781 00:34:52,438 --> 00:34:54,179 Vidim potencijal. 782 00:34:55,267 --> 00:34:57,225 Potencijal je dobar. 783 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Ja ću uzeti to. 784 00:35:01,055 --> 00:35:03,579 [grom iznad glave] 785 00:35:04,798 --> 00:35:05,625 Uh-oh. 786 00:35:05,712 --> 00:35:07,583 [smijeh] 787 00:35:07,627 --> 00:35:09,194 dođi... 788 00:35:09,237 --> 00:35:10,586 [kiša pada] 789 00:35:10,630 --> 00:35:12,153 [smijeh i vrištanje] 790 00:35:12,240 --> 00:35:13,763 Uđimo ovamo. Idemo ovdje. 791 00:35:16,244 --> 00:35:18,551 [smijeh] 792 00:35:18,594 --> 00:35:19,639 Evo, zamotaj ovo oko tebe. 793 00:35:19,682 --> 00:35:21,162 Hvala. 794 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 jesi dobro 795 00:35:23,556 --> 00:35:26,080 Nikad bolje. 796 00:35:26,124 --> 00:35:27,342 [smijeh] 797 00:35:33,957 --> 00:35:34,915 evo ti 798 00:35:34,958 --> 00:35:36,090 Hvala. 799 00:35:36,134 --> 00:35:37,874 Jeste li sigurni da ne znate trebaš deku? 800 00:35:37,961 --> 00:35:39,789 Stvarno, dobro sam. 801 00:35:39,833 --> 00:35:41,226 Upravo sam se uhvatio po malo kiše. 802 00:35:41,269 --> 00:35:44,403 Je li to pokvarilo piknik? 803 00:35:44,446 --> 00:35:46,535 Naprotiv. 804 00:35:46,622 --> 00:35:49,277 u redu... 805 00:35:49,321 --> 00:35:51,801 Vidim, jasno kao dan. 806 00:35:51,845 --> 00:35:52,933 vidjeti što? 807 00:35:52,976 --> 00:35:54,543 [nježno se ruga] "Vidjeti što?" 808 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 Zvjezdane oči, taj mali osmijeh. 809 00:35:58,199 --> 00:36:00,245 Moglo je značiti samo jedna stvar. 810 00:36:00,288 --> 00:36:01,507 Što? 811 00:36:01,594 --> 00:36:05,293 Hope Valley ima učinilo svoju magiju. 812 00:36:05,337 --> 00:36:07,600 Možda. 813 00:36:07,643 --> 00:36:08,905 Hmm? 814 00:36:11,517 --> 00:36:12,648 [milo se smije] 815 00:36:17,349 --> 00:36:19,002 doručak... 816 00:36:19,046 --> 00:36:20,134 je... 817 00:36:20,178 --> 00:36:21,222 služio. 818 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 Vau. 819 00:36:24,312 --> 00:36:27,489 Mogao sam nahraniti cijelu svoju ekipu uz ovaj obrok. 820 00:36:27,533 --> 00:36:30,188 Mrzim to priznati, ali Rosemary je zapravo bila u pravu. 821 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Trebam da te malo udebljam. 822 00:36:33,060 --> 00:36:35,193 Jeste li spremni objaviti? 823 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 jeste li 824 00:36:37,369 --> 00:36:38,674 Jer kad se ovo jednom sazna, 825 00:36:38,718 --> 00:36:41,199 stvari bi mogle dobiti malo ludo ovdje. 826 00:36:41,242 --> 00:36:42,765 spreman sam, zapravo uzbuđen. 827 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 U redu onda. 828 00:36:45,507 --> 00:36:46,682 Danas poslije škole? 829 00:36:46,726 --> 00:36:48,902 To je spoj. 830 00:36:56,779 --> 00:36:58,607 Opal, Emily, što imaš tamo? 831 00:36:58,694 --> 00:37:00,392 To je školsko bilten. 832 00:37:00,479 --> 00:37:01,697 Tko ti je to dao? 833 00:37:01,741 --> 00:37:02,829 Hattie. 834 00:37:02,872 --> 00:37:04,004 Svima je dala primjerak. 835 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 Mogu li vidjeti, molim? 836 00:37:06,615 --> 00:37:08,138 Hvala. 837 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 [učenici pjevaju, rugaju se]: Varalica, varalica! 838 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 varalica, varao si! 839 00:37:16,059 --> 00:37:17,583 To je laž! To nije istina! 840 00:37:17,670 --> 00:37:18,671 Dosta je bilo! 841 00:37:18,714 --> 00:37:20,934 Što se ovdje događa? 842 00:37:21,021 --> 00:37:22,109 Harper je varao na njegovom testu. 843 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 Nije ni čudo što je dobio tako dobra ocjena! 844 00:37:24,111 --> 00:37:25,243 Nisam varala. 845 00:37:25,286 --> 00:37:27,201 "Harper Tucker ušunjao se u školu, 846 00:37:27,245 --> 00:37:29,334 a zatim prepisao odgovore na ispit iz gramatike." 847 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 To nije istina. 848 00:37:30,683 --> 00:37:32,554 Vraćao sam se Pomoć za učenje gospođice Thatcher. 849 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 Naravno da jesi. 850 00:37:33,729 --> 00:37:35,296 [Elizabeth]: On govori istinu. 851 00:37:35,383 --> 00:37:36,732 Posudio sam Harperu svoja pomagala za učenje 852 00:37:36,776 --> 00:37:38,691 kako bi se mogao poboljšati njegov rezultat iz gramatike. 853 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 Imao je dozvolu biti u školi. 854 00:37:41,737 --> 00:37:43,391 Sada, gdje je Hattie? 855 00:37:47,047 --> 00:37:49,267 Hattie, molim te dođi ovamo. 856 00:37:49,310 --> 00:37:52,008 svi ostali, uđi unutra. 857 00:37:52,095 --> 00:37:54,272 I želim svaki primjerak ovog biltena na mom stolu. 858 00:37:57,579 --> 00:37:58,493 Harper, Ja ću se pobrinuti za ovo. 859 00:38:02,889 --> 00:38:06,675 Možete li mi molim vas objasniti zašto si ih tiskao? 860 00:38:06,762 --> 00:38:08,851 Vidio sam Harpera ušunjati se u školu, 861 00:38:08,938 --> 00:38:10,723 pa sam ga slijedio. 862 00:38:10,766 --> 00:38:13,378 Kad sam pogledao unutra, Vidio sam ga za tvojim stolom. 863 00:38:13,421 --> 00:38:14,596 Izgledalo je sumnjivo. 864 00:38:14,640 --> 00:38:15,989 Dakle, napisali ste ovaj članak 865 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 i objavio ga da svi čitaju? 866 00:38:17,164 --> 00:38:18,905 Vidio sam ga kako piše odgovore. 867 00:38:18,948 --> 00:38:20,602 Hattie, mislila si da si vidjela on piše odgovore, 868 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 ali ste se prevarili. 869 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 Harper mi je pisao zahvalnicu 870 00:38:23,431 --> 00:38:25,041 jer sam mu posudio moja pomagala za učenje. 871 00:38:26,304 --> 00:38:27,392 Evo zašto 872 00:38:27,435 --> 00:38:28,567 trebao si mi pokazati vaš članak 873 00:38:28,610 --> 00:38:30,569 prije nego što smo ove ispisali. 874 00:38:30,612 --> 00:38:31,918 Imate li kakvu ideju 875 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 kako neugodno ovo mora biti za Harper? 876 00:38:33,789 --> 00:38:35,661 Samo sam htio dobar naslov 877 00:38:35,704 --> 00:38:36,966 za naš prvi broj. 878 00:38:37,010 --> 00:38:39,186 [uzdahne] 879 00:38:39,273 --> 00:38:42,145 Vi ste urednik biltena 880 00:38:42,189 --> 00:38:43,538 jer sam ti vjerovao razumjeti 881 00:38:43,625 --> 00:38:46,106 važnost riječi. 882 00:38:46,149 --> 00:38:47,586 Kad nešto napišeš o nekome, 883 00:38:47,629 --> 00:38:50,197 morate biti sigurni da je istina. 884 00:38:50,284 --> 00:38:51,633 Ali vidio sam to sam, 885 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 baš kao što si rekao. 886 00:38:53,331 --> 00:38:55,028 Ali nisi znao što si vidio, zar ne? 887 00:38:56,029 --> 00:38:57,596 valjda ne. 888 00:38:57,639 --> 00:39:00,686 Harper je jako marljivo učio za taj test, 889 00:39:00,729 --> 00:39:03,341 a sada i svi njegovi prijatelji nazivaju ga prevarantom. 890 00:39:03,384 --> 00:39:05,691 Žao mi je, gospođice Thatcher. 891 00:39:05,778 --> 00:39:06,866 Nisam htio nikoga povrijediti. 892 00:39:06,953 --> 00:39:08,824 Samo sam te htio impresionirati. 893 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Pa, još uvijek možete impresioniraj me. 894 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 Kako? 895 00:39:13,481 --> 00:39:17,398 "...Dakle, kao urednik glasila naše škole, 896 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 “Želio bih se ispričati Harper Tucker 897 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 „zbog lažnog prijavljivanja da je varao 898 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 "na njegovom ispitu iz gramatike. 899 00:39:22,490 --> 00:39:25,058 “Naporno je učio za taj test i zaslužio savršenu ocjenu. 900 00:39:25,145 --> 00:39:26,494 "U budućnosti, 901 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 “Bit ću siguran da sve priče su točni 902 00:39:28,540 --> 00:39:31,151 prije nego što budu objavljeni." 903 00:39:31,194 --> 00:39:32,718 Hvala ti, Hattie. 904 00:39:32,805 --> 00:39:35,373 Nadam se da smo svi naučili današnja važna lekcija. 905 00:39:36,548 --> 00:39:37,766 U redu, svi, to je sve za danas. 906 00:39:37,853 --> 00:39:38,680 Razred je odbačen. 907 00:39:38,724 --> 00:39:40,378 [zvoni kravlje zvono] 908 00:39:43,729 --> 00:39:46,122 Hvala ti na tome. 909 00:39:46,209 --> 00:39:49,691 Ali, znaš, ponekad, potreban je i osobni dodir. 910 00:39:55,654 --> 00:39:57,438 Žao mi je, Harper. 911 00:39:58,831 --> 00:39:59,745 Trebao si samo me pitao 912 00:39:59,832 --> 00:40:01,050 što sam radio. 913 00:40:01,094 --> 00:40:02,095 ja bih rekao ti. 914 00:40:02,138 --> 00:40:03,401 ja znam 915 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Pitao sam se... 916 00:40:06,404 --> 00:40:08,493 budući da si tako dobar sada na gramatici, 917 00:40:08,536 --> 00:40:10,016 možda biste htjeli biti moj pomoćnik urednika? 918 00:40:11,583 --> 00:40:14,542 Pomoćnik urednika zvuči prilično dobro. 919 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 Suurednik zvuči još bolje. 920 00:40:17,284 --> 00:40:18,328 Suurednik... 921 00:40:19,329 --> 00:40:20,853 sviđa mi se to. 922 00:40:30,950 --> 00:40:32,517 Bok dečki. sta ima 923 00:40:32,560 --> 00:40:34,083 Lee... 924 00:40:34,127 --> 00:40:36,477 Imam najavu. 925 00:40:36,564 --> 00:40:38,479 Jack i ja se vjenčaju. 926 00:40:38,566 --> 00:40:42,309 Pa nije upravo velika vijest. 927 00:40:42,396 --> 00:40:43,441 Za dva tjedna. 928 00:40:43,484 --> 00:40:45,268 -Dva tjedna! -Što? 929 00:40:45,312 --> 00:40:46,966 Volio bih da oboje budete moje Matrons of Honor. 930 00:40:49,098 --> 00:40:50,883 Oh, Elizabeth. 931 00:40:50,926 --> 00:40:51,884 Naravno. 932 00:40:51,927 --> 00:40:53,755 [smije se veselo] 933 00:40:53,799 --> 00:40:56,932 I želio bih vas oboje biti moj kum. 934 00:40:57,803 --> 00:40:58,891 Vau. 935 00:40:58,934 --> 00:40:59,892 Uh.. u redu. 936 00:40:59,935 --> 00:41:01,546 Dva tjedna? 937 00:41:01,589 --> 00:41:03,852 Oh, ne, to je nema dovoljno vremena 938 00:41:03,939 --> 00:41:05,767 planirati vjenčanje ove veličine. 939 00:41:05,811 --> 00:41:07,290 Sigurna sam da možemo obavi to. 940 00:41:09,945 --> 00:41:11,077 Pa valjda bolje da počnemo 941 00:41:11,120 --> 00:41:12,165 planiranje momačke večeri. 942 00:41:12,208 --> 00:41:13,645 -Da-- - Uh, ne, ne, 943 00:41:13,688 --> 00:41:14,907 Nisam siguran da želim momačka večer-- 944 00:41:14,950 --> 00:41:16,299 [zajedno]: Imat ćeš jedan. 945 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 Hvala. 946 00:41:17,779 --> 00:41:19,085 [gunđanje vani] 947 00:41:19,128 --> 00:41:19,955 Što se događa tamo vani? 948 00:41:19,999 --> 00:41:21,522 [glasovi koji viču vani] 949 00:41:21,566 --> 00:41:23,568 čuješ li to 950 00:41:32,620 --> 00:41:34,753 Oh, ne. Oh, ne... 951 00:41:34,796 --> 00:41:35,667 u redu... 952 00:41:39,018 --> 00:41:40,846 [kucanje] 953 00:41:40,889 --> 00:41:43,457 gospodine Jenkins! 954 00:41:43,501 --> 00:41:45,024 [uporno kucanje] 955 00:41:45,111 --> 00:41:46,155 G. Jenkins, otvorite! 956 00:41:46,199 --> 00:41:47,983 [kucanje] 957 00:41:48,027 --> 00:41:49,289 Jesse... 958 00:41:50,638 --> 00:41:51,987 Gdje je Jenkins? 959 00:41:52,031 --> 00:41:54,990 koliko ja mogu reći, on se krije unutra. 960 00:41:56,557 --> 00:41:58,341 Abigail? 961 00:41:58,385 --> 00:41:59,299 Recite nam što se događa. 962 00:41:59,342 --> 00:42:00,779 Zašto banka nije otvorena? 963 00:42:00,822 --> 00:42:01,867 Hoće. Uskoro. 964 00:42:01,954 --> 00:42:02,781 ne mogu zadržati mlin otvoren 965 00:42:02,824 --> 00:42:04,565 ako ne mogu platiti moji zaposlenici. 966 00:42:06,393 --> 00:42:07,655 Trebamo gotovinu da obnovimo zalihe na policama. 967 00:42:07,699 --> 00:42:08,874 Imam novu peć isporučuje se danas. 968 00:42:08,961 --> 00:42:10,353 Kako bih mogao platiti za to? 969 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Kada ćemo dobiti svoj novac? 970 00:42:11,703 --> 00:42:12,878 Svi se opustite. 971 00:42:12,965 --> 00:42:14,357 Uzbuditi se neće pomoći. 972 00:42:14,401 --> 00:42:15,533 Što će pomoći 973 00:42:15,576 --> 00:42:17,012 otvara banku. 974 00:42:17,056 --> 00:42:18,710 I uskoro nije dovoljno dobro. 975 00:42:18,797 --> 00:42:20,320 Abigail, ti si gradonačelnik. 976 00:42:20,363 --> 00:42:21,800 što ideš učiniti u vezi ovoga? 977 00:42:31,374 --> 00:42:35,204 [♪]